Mozilla 1.4 Beta Release Notes

Übersetzt von Sebastian Biallas & Michael Stadlbauer

Diese Release Notes enthalten die Systemvoraussetzungen, Installationsanweisungen und bekannten Probleme von Mozilla 1.4b. Wir aktualisieren die Release Notes regelmäßig sobald wenn wir Feedback erhalten. Es lohnt sich daher immer, später noch einmal vorbei zu schauen. Auf der Releases Seite können Sie den Quelltext und die neueste Mozilla Version runterladen. Beachten Sie, dass das Originaldokument (englisch) wahrscheinlich aktueller ist! Lesen Sie bitte auch das Handbuch für Endbenutzer (englisch), um mehr Information über die Benutzung und die Konfiguration von Mozilla zu erfahren.

Bitte benutzen Sie immer den Bugzilla Helper um Bugs zu melden. Vermeiden Sie doppelte Berichte, indem Sie prüfen, ob Ihr Problem vielleicht schon bekannt oder sogar eines der meist-genannten ist. Die Regeln zur Fehlermeldung erklären, wie man nützliche Berichte schreibt, so dass Ihr Problem auch gelöst werden kann.

Anmerkung: Es wurden bei entsprechenden Problemen und Features jeweils eine Referenz zum Eintrag in der Bugzilla-Datenbank hinzugefügt. Dort finden Sie (in englisch) mehr Information und den aktuellen Fortschritt.

Inhalt

Neuigkeiten
Neue Ergänzungen zu den Release Notes
System Voraussetzungen
Informationen zur Kompatibilität
Anmerkungen zur Installation
Deinstallation
Erzeugte oder verwendete Dateien
Bekannte Probleme
Allgemein
Profile erstellen
Navigator
Mail und News
ChatZilla IRC Client
JavaScript Debugger
Composer
Sicherheit
Einstellungen
Schnellstart
Plugins
Drucken
Java
Internationale Release Notes
Quality Feedback Agent
Eine Anmerkung für Web Designer
Wie kann man mitmachen?
Wo findet man andere Versionen?

Neuigkeiten

Was gibt es neues in Mozilla 1.4b

Neue Ergänzungen zu den Release Notes

Diese Punkte wurden seit dem letzten Milestone zu den Release-Notes hinzugefügt, obwohl es die Bugs teilweise auch vorher schon gab.

Systemvoraussetzungen

Macintosh

Windows

Linux

OpenVMS

Solaris

AIX

HP-UX

Informationen zur Kompatibilität

Wenn Sie McAfee's WebScanX benutzen, kann es sein, dass das Mozilla und/oder das Programm beim Start abstürzen. Bitte deaktivieren Sie dann dieses Programm und überprüfen Sie, ob dadurch das Problem behoben wird. In diesem Fall sollten Sie bei McAfee nach einer Lösung fragen. (Bug 107882)

Um MathML zu nutzen, sollten Sie dementsprechende TeX Schriftarten installieren. Auf http://www.mozilla.org/projects/mathml/fonts/ erhalten Sie die entsprechenden Informationen. (Bug 134849)

Windows

Wenn Sie das Crescendo 5.01 plug-in installiert haben, müssen Sie auf die neuste Version updaten, ansonsten kann Mozilla beim Start abstürzen. (Bug 48110)

Linux

Mozilla benötigt glibc 2.1 oder neuer. (Bug 44787)

Bei Red Hat Linux 6.0 kann Mozilla mit installiertem Java 2 nicht gestarten werden. Das Problem tritt mit Red Hat 6.1 und neuer nicht mehr auf. (Bug 58259)

Bei Red Hat Linux 7 müssen Sie die Standard C++ Bibliotheken für Red Hat 6.x Kompatibilität installieren. Sie finden sie auf der Red Hat 7 Installations CD oder als Download von Red Hat. (Bug 59012)

Um Mozilla auf SuSE Linux 6.2 zu installieren muss libjpeg.so.62 installiert sein.

IRIX

Falls Sie einen Window Manager der twm Familie ohne DecorateTransients Option benutzen, funktionieren die Popup-Fenster wie z.B. Suche, Speichern und Einstellungen nicht. Zu Behebung müssen Sie DecorateTransients in der rc Datei des Window Manager's setzen. (Bug 78928)

Anmerkungen zur Installation

Installieren Sie auf alle Fälle in ein leeres Verzeichnis. Die Installation über eine ältere Version führt immer wieder zu Problemen.

Benutzer von Windows: Falls Sie die Meldung, "uninstall.exe file is linked to missing export shell32.dll" (Die Datei uninstall.exe in mit dem fehlende Export shell32.dll verknüpft), löschen Sie %TEMP%\ns_temp (Das ist normalerweise C:\Windows\Temp\ns_temp).

Installation unter Windows

Es wird dringend empfohlen das Sie alle Programme beenden bevor Sie das installationsprogramm ausführen. Auch der Virusscanner sollte während des Installtionsvorganges nicht laufen.

Um Mozilla mit dem Installer zu installieren, befolgen Sie folgende Schritte:

  1. Klicken Sie auf den mozilla-win32-installer.exe Link, um ihn zu speichern.
  2. Nach dem Download klicken Sie auf das Mozilla Programm Icon um die Installation zu starten.
  3. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Beim ersten Mal startet Mozilla automatisch.

Um Mozilla mit der .zip Datei manuell zu installieren, befolgen Sie folgende Schritte:

  1. Klicken Sie auf den mozilla-win32-talkback.zip oder mozilla-win32.zip Link um ihn zu speichern.
  2. Doppelklicken Sie auf die gespeicherte Datei. Anmerkung: Sie benötigen eine aktuelle Version von WinZip, erhältlich z.B. bei www.winzip.de.
  3. Entpacken Sie die .zip Datei z.B. nach C:/Programme/Mozilla 1.4b
  4. Zum Start doppelklicken Sie auf das Mozilla Icon, in dem Pfad wo Sie Mozilla installiert haben.

Installation unter Mac OS

Um Mozilla über das Mozilla Disk-Image zu installieren, befolgen Sie folgende Schritte:

  1. Klicken Sie auf den mozilla-mac-MachO.dmg.gz Link, um das Programm auf Ihren Computer zu laden.
  2. Sobald Sie die .dmg.gz Datei herunter geladen haben, ziehen Sie sie auf den Stuffit Expander zum Dekomprimieren. Sollte das Disk-Image nicht automatisch mounten, doppelklicken Sie die .dmg Datei zum Mounten. Funktioniert das auch nicht und die Datei sieht nicht wie ein Disk-Image aus, lassen Sie sich die Informationen dieser Datei anzeigen und wählen unter "Öffnen mit" Disk Copy. Im Mac OS 10.2 sollte das mit dem Befehl "Öffnen mit" über das Kontextmenü funktionieren.
  3. Sobald das Disk-Image gemountet ist, öffnen Sie es und ziehen das Mozilla Icon auf Ihren Desktop.
  4. Wir empfehlen Ihnen es in den Anwendungs-Ordner zu kopieren.
  5. Lösen Sie nun den Mount des Disk-Images.
  6. Wenn Sie wollen können Sie Mozilla noch in Ihr "Dock" ziehen, um einen schnellen Zugriff darauf zu haben. Sie möchten vielleicht auch das Mozilla Ihr Standard-Browser ist. Dies ermöglichen Sie mit Hilfe des Internet System Einstellungen (Web Tab).

Installation unter Linux

Sie müssen Mozilla mindestens einmal starten, damit sich das Programm registrieren kann und die Datei component.reg erstellt werden kann. Wenn ein anderer User (als der, der das Programm installiert hat), Mozilla zuerst startet, kommt es zu einem Absturz. (Bug 49345)

Anmerkung: Um Java-Applets laufen zu lassen, müssen Sie das Java Run Time Environment (JRE) v1.3 Plugin installieren.

Anmerkung:Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf die bash-shell. Wenn Sie eine andere shell benutzen, passen Sie bitte die Kommandos entsprechend an.

Um Mozilla über den Mozilla-Installer zu installieren befolgen Sie folgende Schritte:

  1. Erzeugen Sie ein Verzeichnis namens mozilla (mkdir mozilla1.4b) und wechseln Sie in das Verzeichnis (cd mozilla1.4b).
  2. Klicken Sie auf den Link um den Installer herunter zu laden (Name: mozilla-i686-pc-linux-gnu-installer.tar.gz).
  3. Wechseln Sie in das mozilla Verzeichnis (cd mozilla1.4b) und dekomprimieren Sie das Archiv mit folgendem Befehl:
    gunzip -dc moz*.tar.gz | tar -xvf -
    (Dies verschiebt den Installer in ein Unterverzeichnis mit dem Namen mozilla-installer.)
  4. Wechseln Sie in das mozilla-installer Verzeichnis (cd mozilla-installer) und starten Sie den Installer mit ./mozilla-installer
  5. Folgen Sie den Anweisungen des Install-Assistenten.
    Anmerkung: Wenn Sie einen etwas langsameren Computer haben, kann die Installation einige Zeit in Anspruch nehmen. In diesem Fall kann es ausschauen als ob der Installationsprozess abgestürzt sei, obwohl dies nicht der Fall ist.
  6. Um Mozilla zu starten wechseln Sie in das Mozilla Verzeichnis und starten über ./Mozilla Mozilla.

Um Mozilla über das .tar.gz Archiv zu installieren befolgen Sie folgende Schritte:

  1. Erzeugen Sie ein Verzeichnis namens mozilla (mkdir mozilla1.4b) und wechseln Sie in das Verzeichnis (cd mozilla1.4b).
  2. Klicken Sie auf den Link um die mozilla*.tar.gz Datei in Ihr mozilla1.4b Verzeichnis herunter zu laden.
  3. Wechseln Sie in das mozilla Verzeichnis (cd mozilla1.4b) und dekomprimieren Sie das Archiv mit folgendem Befehl:
    gunzip -dc moz*.tar.gz | tar -xvf -
    (Dies erzeugt ein Unterverzeichnis mit dem Namen mozilla.)
  4. Wechseln Sie in das mozilla Verzeichnis (cd mozilla)
  5. Starten Sie Mozilla mit ./mozilla

Mehrbenutzer Installation: Um Mozilla in einer Mehrbenutzerumgebung unter Unix zu installieren, installieren Sie zuerst ganz normal und erstellen das folgende Skript im Mozilla-Verzeichnis, machen es ausführbar (chmod u+x <Skriptname>) und führen es schließlich als root aus: (Bug 52653)

#!/bin/sh 
dist_bin=`dirname $0`
MOZILLA_FIVE_HOME=$dist_bin
LD_LIBRARY_PATH=$dist_bin
export MOZILLA_FIVE_HOME LD_LIBRARY_PATH
$dist_bin/regxpcom
$dist_bin/regchrome
touch $dist_bin/chrome/user-skins.rdf $dist_bin/chrome/user-locales.rdf

Dann sollten Sie in der Lage sein, Mozilla mit jedem Benutzer zu starten, der Zugriff auf dieses Skript hat.

To hook up Mozilla complete with icon to the GNOME Panel, follow these steps:

  1. Click the GNOME Main Menu button, open the Panel menu, and then open the Add to Panel submenu and choose Launcher.
  2. Right-click the icon for Mozilla on the Panel and enter the following command:
    directory_name./mozilla
    where directory_name is the name of the directory you downloaded Mozilla to. For example, the default directory that Mozilla suggests is /usr/local/mozilla.
  3. Type in a name for the icon, and type in a comment if you wish.
  4. Click the icon button and type in the following as the icon's location:
    directory_name/icons/mozicon50.xpm
    where directory_name is the directory where you installed Mozilla. For example, the default directory is /usr/local/mozilla/icons/mozicon50.xpm.

Installieren von RPM-Builds: Die Red Hat RPM-Builds sind so gemacht worden um mit Standard-Installationen von Red Hat 6.x und Red Hat 7.x zu funktionieren. Verwenden Sie diese RPMs auf SuSE, müssen Sie das gdk-pixbuf Packet installieren. (Bug 85218)

Installation von "Address Book Palm Sync" auf Windows

Um Mozilla's Adressbuch mit Ihrem Palm synchronisieren zu können, starten Sie Address Book Palm Sync Install aus der Mozilla-Gruppe im Start-Menü. Beachten Sie bitte, dass sobald Sie Ihren Palm mit dem Adressbuch von Mozilla synchronisieren, es nicht mehr möglich ist das Adressbuch mit dem Palm Desktop zu synchronisieren.

Sobald Sie dies getan haben, schließen Sie Ihren Palm am PC an und drücken den HotSync-Knopf. Dies sollte den HotSync-Manager und Mozilla starten. Sobald die Synchronisation komplett ist, schließen Mozilla und starten Sie ihn neu. Jetzt können Sie in das Adressbuch um die Synchronisation zu kontrollieren.

Einige Palm Benutzer müssen hierbei noch einen Zwischenschritt einlegen und einen Registry-Schlüssel manuell einfügen.

  1. Downloaden Sie diesen Registry-Schlüssel und speichern Sie ihn auf Ihrer Festplatte.
  2. Sollte Ihre Palm Software nicht unter C:\Palm installiert sein, editieren Sie die Datei und setzen Sie den richtigen Pfad ein. Bitte vergewissern Sie sich das der neu eingegebene Pfad zwischen " " steht und jedes Unterverzeichnis mit zwei Backslashes (\\ statt \) getrennt wird.
  3. Nun doppelklicken Sie diese Datei. Dies sollte eine Meldung bringen die in etwa so lautet: "Die Informationen wurden in der Registrierung eingetragen".
  4. Wiederholen Sie die Installation der Adressbuch-Synchrochnisation um sicher zu gehen.

Java

Windows und Linux: Für Java-Applets wird das Java Run Time Environment (JRE) Plugin benötigt. Bei Installations-Versionen sollte dies automatisch funktionieren.

Siehe auch den Java Abschnitt, für mehr Informationen über Java Kompatibilität.

Windows: Wenn Sie die Installations-Version benutzen und JRE 1.3.0_01 bereits installiert ist, sollte Mozilla es automatisch erkennen. Falls dies nicht der Fall sein sollte, folgen Sie die Anweisungen für Zip-Installationen.

Falls Sie die win32.zip oder talkback.zip installieren, NACHDEM die JRE installiert wurde, kopieren Sie NPJava130_01.dll, NPJava130_01a.dll, NPJava130_01b.dll, NPJava130_01c.dll, und NPOJI610.dll vom Installations Verzeichnis (etwa C:\Programme\JavaSoft\JRE\1.3.0_01\bin) in Ihr Mozilla Plugin-Verzeichnis (etwa C:\Programme\Mozilla 1.4b\bin\plugins).

Linux: Nachdem die JRE installiert wurde, legen Sie bitte unter Linux einen Symlink vom Plugin-Verzeichnis (/plugins) nach java2/plugin/i386/ns610/libjava.oji.so an (gilt nur für die .tar.gz-Versionen).

Bei Linux RPM Versionen müssen Sie Java als root installieren.

Mozilla deinstallieren

Linux

Windows

Mac OS X

Erstellte und benutzte Dateien

Mozilla speichert Benutzer bezogene Daten in sogenannten Profilen. Profile beinhalten Einstellungen, Email Ordner, History (Verlauf), Cookies, Adressbücher und andere wichtige Daten. Hier folgt eine Liste der Dateien.

Verzeichnisse
Cache Cache Dateien (Temporäre Internetdateien). Geben Sie about:cache in der Adresszeile ein, um mehr Informationen zu erhalten.
chrome Installierte Themes und Programme
ImapMail IMAP Email
Mail Lokale Ordner und POP3 Email
News Usenet Newsgroups
Dateien
einenummer.s Passwort-Daten
einenummer.w Formular-Daten
.autoreg XPCOM Auto Registration clue. Sagt Mozilla das es beim nächsten Neustart nach neuinstallierten Komponenten Ausschau halten soll.
appreg
registry.dat
registry
 Anwendungs-Registry. Dateien zur Profilverwaltung.
abook.mab Persönliches Adressbuch
bookmarks.html Lesezeichen
cert7.db Client Zertifikatdatenbank
compreg.dat
 Mozilla XPCOM registry. Datei zur Komponentenverwaltung.
cookies.txt Cookies
cookperm.txt Cookie- und Grafik-Berechtigungen
history.dat URL History
history.mab Gesammelte Adressen
key3.db Schlüssel-Datenbank
localstore.rdf Definiert die Standard Fenstereinstellungen. Speichert bestehende Werte. Information über Symbolleisten, Größe, Position, usw.
mimeTypes.rdf Definiert die erkannten Datei-MIME-Typen für die Hilfsanwendungen
panacea.dat Email Ordner Cache. Zusammenfassung von bestimmten Feldern in allen Mail/News-Datenbanken. Hauptsächlich verwendet um die Ordnerstruktur im Mail-Client darzustellen.
panels.rdf Information über welche Tabs in der Sidebar angezeigt werden sollen.
prefs.js Alle benutzerdefinierten Einstellungen. Geben Sie about:config in der Adressleiste für mehr Informationen ein.
pluginreg.dat Alle registrierten Plugins. Geben Sie about:config in der Adressleiste für mehr Informationen ein.
search.rdf Informationen über das Suchen-Plugin in der Sidebar.
secmod.db Kryptographie-Modul Datenbank
URL.tbl Daten über Seiten bei denen automatisches Formular ausfüllen nicht funktionieren soll.
user.js Benutzereinstellungen die nach dem Start von Mozilla in die prefs.js geschrieben werden.
xpti.dat XPCOM typelib Informationskatalog
XUL.mfl
XUL FastLoad File
XUL.mfasl
 XUL fast load file. Beinhaltet verdefinierte Chrome-Inhalte und JavaScript.
Invalid.mfasl
Aborted.mfasl
 Manchmal ist die XUL FastLoad Datei korrupt und speichert deshalb Informationen in diesen beiden Dateien. Sollten Sie an einem Debugging nicht interessiert sein, löschen Sie einfach diese beiden Dateien.
mozver.dat
 (Windows) Komponenten Speicher Version
MozillaUninstall.exe
 (Windows) Ausführbarer Uninstaller
Andere Dateien
*.msf Email Zusammenfassungs-Dateien. Beinhaltet eine Zusammenfassung des Email-Ordners. Zu finden in den ImapMail und Mail Verzeichnissen.
rules.dat Beinhaltet Emailfilter für den derzeitigen Server. Zu finden in den ImapMail und Mail Verzeichnissen.
*.rc Beinhaltet die abonnierten Newsgroups für den derzeitigen Server. Zu finden im News Verzeichnis.
hostinfo.dat Beinhaltet alle verfügbaren Newsgroups für den derzeitigen Server. Zu finden im News Verzeichnis.

Profilpfade

Windows %USERPROFILE%\Anwendungsdaten\Mozilla\Profiles\[Profile Name]\[Zufälliger Name].slt\
Windows 2000 C:\Dokumente und Einstellungen\[Windows Login Name]\Anwendungsdaten\Mozilla\Profiles\[Profile Name]\[Zufälliger Name].slt\
Windows 95 & Windows 98 C:\Windows\Anwendungsdaten\Mozilla\Profiles\[Profile Name]\[Zufälliger Name].slt\
Mac OS X ~/Library/Mozilla/Profiles/[Profile Name]/[Zufälliger Name].slt/
Linux ~/.mozilla/[Profile Name]/[Zufälliger Name].slt/

Bekannte Probleme

Allgemein

Mac OS und Windows: ATI Videotreiber verursachen auf vielen Webseiten Abstürze. Betroffene Mac OS ATI Treiber Versionen: Alle (?) Betroffene Windows ATI Treiber Versionen: 5.13.1.6118 (Mac OS) Workaround: Stellen Sie die Anzahl der Farben auf 'Tausende von Farben' statt auf 'Millionen'. (Windows) Möglicher Workaround: Verwenden eines älteren Treibers (6094?)-- Ungetestet. (Bug 101055)

Tastatur und Maus

Doppelter Rechts-Klick auf einer Seite kann die Tastatur deaktivieren. (Bug 70812)

Linux: Tastatur-Kürzel unter Linux werden nun mit Strg anstelle von Alt aktiviert, während Alt für die Menüs reserviert bleibt. Falls Sie dies ändern möchten ändern Sie bitte die folgenden Einstellungen (Anweisungen hier):

user_pref("ui.key.accelKey", 18);
(Dies ändert die Kürzel-Taste von Strg (17) zu Alt (18).)

user_pref("ui.key.menuAccessKey", 0);
(Dies ändert die Menü-Taste von Alt (18) auf keine.)

Linux: Das Klicken mit der mittleren Maustaste auf Stellen ohne Links, kann dazu führen, dass Warnungen erscheinen. (Bug 96972)

Ereignissteuerung

Durch das FILE Element werden die falschen Aktionen ausgelöst. (Bug 4033)

Scrollen mit Mausrad

Linux: Sie müssen Ihren X Server richtig einstellen, um das Mausrad benutzen zu können. Unter XFree86 muss eine Zeile wie z.B. "ZAxisMapping 4 5" in die "Pointer section" eingetragen werden. Versichern Sie sich auch, dass die Protokollzeile korrekt eingestellt ist.

Windows: Das Scrollen funktioniert leider nicht mit allen Maustreibern. Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie, Ihre Treiber auf den neusten Stand zu bringen und deaktivieren Sie eventuell vorhandene Zusatzprogramme der Maus. Haben Sie eine Logitech Maus, installieren Sie den neuersten Treiber (mindestens v9.60) oder aktivieren Sie "Microsoft Office kompatibles scrollen" in der Systemsteuerung\Maus. (Bug 33732)

Mac OS: Das Scrollen funktioniert leider nicht mit aller Maustreiben. Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie, Ihre Treiber auf den neusten Stand zu bringen und deaktivieren Sie eventuell vorhandene Zusatzprogramme der Maus.

Dialoge und Fenster

Falls Mozilla hängt, aber anscheinend nicht abgestürzt ist, versichern Sie sich, das kein Dialogfenster mehr offen ist. Schließen Sie alle Fenster auf dem Desktop bis Sie alle Dialoge abgebrochen (bzw. bestätigt) haben. Falls Sie mehrere Desktops haben, überprüfen Sie alle weiteren.

Dies kann unter Linux auch beim Downloaden von Plugins passieren. Folgen Sie diesen Anweisungen, um das Problem zu beheben:

  1. Minimieren Sie das Plugins Download Fenster.
  2. Klicken Sie auf "Abbrechen".
  3. Öffnen Sie wieder das Download Fenster und setzten Sie den Download fort.

Formular Manager

Der Formular Manager ist in der Japanischen Version von Mozilla noch nicht vollständig implementiert.

Schriftarten

Viele Linux Systeme (besonders Red Hat Linux Systeme) haben schlechte Arial Schriftarten. (Bug 46415). Falls viele Web-Seiten, inbesondere die, die die Arial Schrift benutzen, unklar, klein oder schwer zu lesen sind, sollten folgende Links weiterhelfen:

http://home.online.no/~rut-aane/linux.html#ttf
http://home.online.no/~rut-aane/linux.html#fuzzy

Sollte das nicht helfen, probieren Sie die Datei /usr/share/fonts/ISO8859-2 umzubenennen oder ganz zu entfernen. Dazu können Sie z.B. folgendes Kommando eingeben:

mv /usr/share/fonts/ISO8859-2 /usr/share/fonts.ISO8859-2

und sich danach kurz in Linux aus- und wieder einloggen. Sie können dies jederzeit mit folgendem Kommando rückgängig machen:

mv /usr/share/fonts.ISO8859-2 /usr/share/fonts/ISO8859-2

Proxies

Wenn Sie Proxies wie z.B. Junkbuster verwenden, die nicht den neuster HTTP Standard unterstützen, müssen Sie Mozilla umkonfigurieren. Standardmäßig versucht Mozilla HTTP 1.1 zu benutzen. Bei Proxies, die jedoch nur HTTP 1.0 unterstützen, ändern Sie die Version von 1.1 auf 1.0 unter Bearbeiten | Einstellungen | Debug | Netzwerk. (Bug 38488)

Mozilla unterstützt nur Hostnamen für manuell eingestellte Proxies. Falls Sie ein Netscape Communicator 4 Profil konvertieren, müssen Sie die Einstellungen manuell verändern. (Bug 30387)

Profile einstellen

Sollten Sie im Profil Manager ein Profil in einen bereits früher benutzten Namen umbenennen, gehen alle Einstellungen verloren. Workaround: Wenn Sie ein Profil umbenennen, verwenden Sie einzigartige Namen. (Bug 113203)

Wenn Sie eine manuelle Änderung an den Einstellungen vornehmen wollen, editieren Sie nicht die prefs.js. Erzeugen Sie lieber eine neue Textatei namens user.js in dem selben Verzeichnis wie die prefs.js. Eintragungen in der user.js setzten sich falls notwendig über Eintragungen in der prefs.js hinweg. (Bug 142590)

Wenn Sie ein einzelnes Profil vom Netscape Communicator 4.5 oder neuer haben, so wird es automatisch in das Mozilla Format kopiert und konvertiert. Profile von älteren Netscape-Versionen können leider nicht konvertiert werden.

Wenn Sie mehrere Profile haben, erscheint der Profil Manager Dialog. Wählen Sie ein Profil, das Sie benutzen möchten und klicken Sie auf Start.

Sollten während der Installation Probleme auftreten, so dass das Profil nicht kopiert und konvertiert werden kann, dann können Sie dennoch Ihr Profil benutzen. Starten Sie Mozilla von der Kommandozeile mit der "-installer" Option (Geben Sie "mozilla.exe -installer" in der Kommandozeile ein), und starten Sie die Installation ein zweites Mal, um den Profil Manager wiederzusehen.

Navigator

Sollte die Adressleiste auf Enter/Return nicht reagieren, können Sie als schnelle Lösung die URL unter "Datei | Web-Adresse öffnen" einfügen. Um das Problem zu lösen, schließen Sie Mozilla und löschen Ihre history.dat und localstore.rdf. (Bug 90337)

Windows 98 Benutzer mit ATI Grafikkarten bekommen gelegentlich Bilder in Textfeldern auf Webseiten korrupt dargestellt. Hierbei handelt es sich um einen ATI Grafiktreiber-Bug. (Bug 104992)

Ist in die URL ein Benutzername und/oder Passwort eingebettet (Beispiel: http://benutzername:passwort@domain.com), warnt Mozilla nicht. Dies ist bei langen Benutzernamen gefährlich da bei zB: http://www.mozilla.org%2084230482304982304329048230948@betrug.com unerfahrene Benutzer glauben könnten Sie würden mozilla.org besuchen, obwohl sie schlußendlich auf betrug.com landen. (Bug 122445)

Laden Sie im Hintergrund eine Datei herunter und beenden über das Datei-Menü Mozilla, so wird auch der Download ohne Warnung abgebrochen. Workaround: Beenden Sie Mozilla erst wenn der Download abgeschlossen ist. (Bug 28385)

URLs mit dem Beginn telnet:// funktionieren unter Linux (und möglicherweise auch unter allen anderen UNIX-Systemen) nicht. telnet:// URLs unter Win32 und MacOS funktionieren. Workaround: Installieren Sie Protozilla von http://protozilla.mozdev.org/. (Bug 33282)

Wenn Sie mit vielen Tabs (mehr als 25) surfen, kann es vorkommen das einige Tabs nicht mehr reagieren. Workaround: Verwenden Sie mehrere Browser-Fenster.

Weitere Links zu Internet Suchmaschinen (für die Sidebar) können Sie bei http://mycroft.mozdev.org/ herrunterladen.

Das "Zeige Rahmenquelltext" Kommando erscheint nicht unter dem Menüpunkt Ansicht, sondern im Kontextmenü. Klicken Sie dazu zuerst mit der linken Maustaste in den gewünschten Rahmen, und dann die rechte Maustaste (Control-Klick unter Mac OS). (Bug 47139)

Seiten, die falsch dargestellt erscheinen, halten sich u.U. nicht an bestimmte Standards. Siehe auch Netscape Evangelism und Mozilla Evangelism, für mehr Details.

Zugriff auf Seiten

Obwohl eingeschaltetes HTTP Pipelining das Laden von Webseiten signifikant beschleunigen kann, kommt es gelegentlich vor das einige Webseiten dabei nicht korrekt angezeigt werden. Wenn Sie Probleme haben eine bestimmte Webseite zu besuchen, vergewissern Sie sich das HTTP Pipelining abgeschalten ist (Einstellungen -> Erweitert -> HTTP-Verbindungen) und probieren Sie es noch einmal. HTTP Pipelining ist standardmässig ausgeschalten. (Bug 144607)

U.U. kann Mozilla auf manche sichere (https) IBM Web-Server nicht zugreifen. Das ist aber ein Problem mit der Software der Server und nicht von Mozilla. (Bug 54031)

Wenn Sie "Zuletzt besuchte Seite" als Ihre Startseite eingestellt haben und die zuletzt besuchte Seite Rahmen benutzt, kann es sein, dass sie beim nächten Start nicht korrekt dargestellt wird. (Bug 58613)

Um auf Dateien im Netzwerk zuzugreifen, benötigen Sie fünf Schrägstriche (file://///). (Bug 66194)

Linux: Unter Linux können Probleme mit ESD Audio und Flash auftreten. (Bug 85772)

Downloaden von Dateien

Die Sanduhr und Fortschrittsanzeige stoppen nicht, obwohl der Download beendet ist; die Statuszeile enthält "Übertrage Daten von..." (Bug 39310)

Wenn Sie selbst definierte Hilfprogramme nicht erfernen können, probieren Sie folgendes:
  1. Öffnen Sie das Bearbeiten-Menü, klicken Sie auf Einstellungen und wählen Hilfprogramme in der Navigator Kategorie.
  2. Wählen Sie den Hilfprogramm-Mimetyp, den Sie entfernen möchten und klicken Sie auf den "Entfernen" Button.
  3. Bestätigen Sie mit "OK".
  4. Klicken Sie auf "OK" um die Einstellungs-Dialog zu schließen.
  5. Beenden Sie Mozilla ganz und starten Sie das Programm erneut.

Lesezeichen

Lesezeichen können nicht neu angeordnet werden, wenn Sie sortiert sind. Um sie neu anzuordnen, wählen Sie "Unsortiert" im Ansicht-Menü oder klicken Sie auf den Kopf der Namensspalte bis der Pfeil verschwindet. (Bug 64768)

Quelltext anzeigen

Mac OS: Die horizontale Laufleiste wird im "Seitenquelltext anzeigen" Fenster u.U. nicht angezeigt. Verändern Sie die Größe des Fensters um die Laufleiste zu sehen. (Bug 56488)

Mail und News

Beim Verschieben oder Kopieren einer Nachricht mit Beschreibung (Wichtig, Dienstlich, ...) in einen anderen Account, kann es vorkommen das die Beschreibung verloren geht:

  1. IMAP nach irgend einen anderen Ordner (inklusive Lokale Ordner): Nachrichtenbeschreibung geht verloren.
  2. POP nach POP (inklusive Lokale Ordner): ist OKAY.
  3. POP nach IMAP: Nachrichtenbeschreibung geht verloren.
  4. Kopieren von Newsgroup-Nachrichten in irgendeinen Account: Nachrichtenbeschreibung geht verloren. (Bug 133795)

Mail & Newsgroup-Account-Einstellungen: Alle Änderungen die Sie in der Kategorie "Lokale Ordner" vornehmen treten erst nach einem Neustart von Mozilla in Kraft. (Bug 2654)

Mozilla warnt nicht, wenn nicht mehr genügend Festplattenspeicher frei ist. (Bugs 32443, 56565) Folgende Symtome können auftreten:

Mail Account-Einstellungen werden in nicht gesendeten Nachrichten nicht gespeichert. (Bug 59548)

Linux: Wenn Sie Mozilla nicht unter einem Account der über root-Benutzerrechte verfügt installieren, kann es zu Problemen kommen. Diese Probleme können beim Speichern des Postausgangsfaches, bei Enwürfen, Vorlagen oder bei generellen Authentifikationen auftreten. (Bug 49397)

Die Mail & Newsgroups-Account-Einstellungen werden auf niedrigen Auflösungen wie 800x600 oder 640x480 nicht korrekt dargestellt. Falls möglich erhöhen Sie die Auflösung auf einen Wert größer als 800x600. (Bug 82122)

SMTP

SMTP über SSL funktioniert oft nicht mit Port 465 (der Standardport für sicheres SMTP) oder allen anderen Ports als 25, wegen eines Protokollproblems (STARTTLS). Workaround: Benutzen Sie Port 25 und die Verbindung sollte klappen und sicher sein (wenn Sie 'immer' oder 'falls verfügbar' wählen). Sonst bleibt Mozilla hängen. (Bug 98399)

AOL Mail und Netscape WebMail Accounts

Mozilla bindet AOL Mail und Netscape Webmail anders als Netscape 6 ein. Wenn Sie mit Netscape 6 und Mozilla ein gemeinsames Profil benutzen, ist es zwar möglich die Kopfzeilen (headers) in Mozilla zu sehen, doch ist es unmöglich damit irgendetwas anzustellen. Um Ihre AOL Mails, Webmails oder Netscape Instant Messenger Nachrichten zu sehen, benutzen Sie Netscape 6.

Erhalten und Lesen von Nachrichten

Möglicherweise sehen Sie die Kopfzeile (Absender, Betreff, Datum, ... ) nicht wenn Sie Nachrichten lesen. Dieses Problem tritt vor allem dann auf wenn Sie zwischen Email-Ordnern und Newsgroups hin und her springen. Um die Kopfzeilen wieder sehen zu können, ändern Sie einfach ein wenig die Größe des Fensters. (Bug 39655)

Anhänge

In manchen Fällen können Sie nicht mehr als eine HTML/Webseite die einer Nachricht beigefügt ist (im Mail-Programm) sehen Die Anhänge werden nicht alle angezeigt oder das Programm stürzt beim Anzeigen ab. (Bug 38398)

Adressbuch

Importierte Netscape Communicator Adressbücher erscheinen unter Mozilla als extra Adressbücher. (Bug 41590)

Um Adressbücher aus Outlook importieren zu können, muss der Standard-Mail-Client im Microsoft Internet Explorer auf "Microsoft Outlook" eingestellt sein. Dies erreichen Sie folgendermassen:

  1. Starten Sie den Internet Explorer.
  2. Klicken Sie auf Extras | Internetoptionen. Das Dialogfeld mit den Internetoption erscheint.
  3. Klciken Sie auf den Programme-Reiter un wählen Sie "Microsoft Outlook" als Ihren Standard-Mail-Client.
  4. Drücken Sie OK und schließen Sie den Internet Explorer. (Bug 90206)

(Windows) Möglicherweise müssen Sie es mehrmals versuchen bis die Adressbücher aus Microsoft Outlook erfolgreich importiert werden. (Bug 90206)

Das Kopieren einer großen Anzahl von Adressen kann zum Absturz führen. (Bug 82991)

Filter

Haben Sie mehrere Filter in Ihrem Email Account definiert, werden ankommende Nachrichten mit jedem Filter abgeglichen (in der Reihenfolge in der die Filter im Fenster "Nachrichtenfilter" gereiht sind), bis ein Filter die Nachricht in einen anderen Ordner verschiebt oder löscht. Dies differiert mit der Vorgehensweise des Communicators 4.x, wo jeder zutreffende Filter ein weiteres filtern unterbindet. (Bug 30081)

Pop and IMAP

Sie müssen Mozilla beenden und neu starten damit eine Änderung an der Option "Zeige alle IMAP Ordner" sichtbar wird. Diese Option finden Sie hinter dem Erweitert-Button in der Kategorie Server der Account-Einstellungen. (Bug 38943)

News

Das Abonnieren-Fenster funktioniert möglicherweise nicht mit News-Servern die eine Authentifikation benötigen. Wenn Sie eine Passwort geschützte Newsgroup öffen, könnte es sein das Sie mehr als einmal nach dem Benutzernamen und Passwort gefragt werden.

LDAP

LDAP-Verzeichnisse mit Erweiterung (ldif) könnten nach einer Migartion von Communicator 4.x erscheinen. (Bug 94645)

Mozilla könnte unter Umständen bei einer Netzwerkunterbrechung während einer LDAP-Verbindung hängen bleiben. Vor allem wenn der LDAP-Server nicht erreichbar ist (Verbindungsproblem, Firewallblockade) kann das ganze Programm hängen bleiben. Mit etwas Geduld beginnt das Programm nach dem TCP Timeout (zwischen 30 Sekunden und einigen Minuten) wieder zu reagieren. (Bug 79509)

Offline Mail

Das Verschieben/Kopieren einer Nachricht während Sie Offline sind, bewirkt das die eben verschobene/kopierte Nachricht im neuen Ordner nicht lesbar ist. Workaround: Gehen Sie Online und laden Sie die Nachricht noch einmal auf Ihren Computer. (Bug 78809)

Wenn Sie nur ein Profil unter Mozilla haben, funktionieren beide Offline-Optionen nicht. Mozilla wird immer im Onlinemodus starten. Um Offline zu gehen, wählen Sie bitte aus dem Datei-Menü. (Bug 82487)

Wenn Sie Netscape im Offlinemodus starten (zum Beispiel über den Profilmanager) und versuchen auf eine Nachricht zu antworten oder eine Nachricht durch Doppelklick zu öffnen (in einem neuen Fenster), kann es unter Umständen zu einem Absturz des Programmes kommen. (Bug 92368)

ChatZilla

Allgemein

ChatZilla ist noch nicht fertig aber brauchbar wenn man mit der kleinen Menge an Befehlen (im Gegensatz zu anderen IRC-Clients) ein Auskommen findet. Eine große Anzahl von ChatZilla-Benutzern berichtet von Abstürzen, merkwürdigem Verhalten, keinerlei Stabilität und Willen bei Bugfixes mitzuhelfen. Wenn auch Sie mithelfen wollen, dann melden Sie sich in netscape.public.mozilla.rt-messaging (englisch) oder schicken Sie eine Email an rginda@netscape.com (ebenfalls in englisch).

Sind Sie mit IRC nicht vertraut, so lesen Sie doch die FAQ auf www.irchelp.org (englisch).

ChatZilla starten

Starten Sie Mozilla mit der -chat Option um direkt ChatZilla zu starten oder wählen Sie das Programm aus dem Menü Fenster aus.

Mehr Informationen über ChatZilla

Lesen Sie ChatZilla User's Guide (englisch) für mehr Inforamtionen über die Benutzung von ChatZilla. Mehr über den Zusammenbau von ChatZilla erfahren Sie hier. (Beachten Sie das ChatZilla bei Windows und Mac OS bereits mitinstalliert wird).

JavaScript Debugger

Once you've floated all the views out of the main window, no drop targets remain to bring them back. If you have "Save Default Layout On Exit" checked, and you exit, you will appear to be stuck like this. (Bug 151785)

As a workaround, show the Interactive Session from the Show->View/ Hide menu, and type "restore-layout factory".

Composer

When Publishing in Composer, if the Publishing URL, file name, user name, or password contain any special characters (such as "@") that need to be escaped, then Composer creates a duplicate site entry each time you publish the document. To work around this bug, choose the original site name from the Site Name list in the Publish dialog box before publishing the document again. For example, some ISP users have usernames that are also their email addresses, e.g., "janedoe@ispname.net". After publishing to this site, the next time you use the Publish dialog, the username from the document URL will appear as "janedoe%40ispname.net" (the "@" was escaped during publishing). Since Composer can't find this entry, it creates a duplicate site name. (Bug 141819)

Beim gleichzeitigen Bearbeiten des selben Dokumentes im Composer und einem anderen Programm kann es zu Problemen kommen. (Bug 37089)

Sie können Schriftbildänderungen (Größe, Farbe, ...) nicht über Absätze und Bilder hinweg anwenden. Solche Änderungen können nur innerhalb eines Absatzes gemacht werden.

Schriftbildänderungen (Größe, Farbe, ...) über mehrere Wörter hinweg anzuwenden, resultiert in mehrere Tags im HTML-Code.

Wenn die Hintergrundfarbe auf einer Seite eingestellt wurde, ist sie nur bei markiertem Text sichtbar. Erst wenn man die Größe des Fensters ändert, wird die Farbe korrekt dargestellt.

Wenn man einer Textstelle eine Farbe zuweist, kann der Text zum Teil weiter markiert erscheinen.

Einige Seiten (zum Beispiel solche die Fames beinhalten), können nicht bearbeitet werden. Sie sind zwar in der Lage mit der Bearbeiten-Funktion (aus dem Datei Menü) das Composer-Fenster zu öffnen, doch dann läßt sich die Seite nicht bearbeiten.

Bearbeiten | Einfügen als ... Funktion funktioniert nicht. (Bugs 73286, 41547)

Sie können den HTML Quelltext nicht drucken. (Bug 82239)

Eine Reihe von Tastenkürzeln funktioniert nicht richtig. (Bugs 26264, 48951, 57805, 70630, 26269, 53505, 76925, 57700, 67142, 48375)

Die Sanduhr wird nicht angezeigt, wenn die Anwendung ausgelastet ist. (Bug 83300)

Manche Elemente werden im "Alle Tags anzeigen" Modus nicht angezeigt. (Bug 88036)

Das Bearbeiten von verschachtelten Tabellen kann sich auf die nächste Verschachtelungseben auswirken. (Bug 98547)

Wenn die Cache-Einstellung auf "Jedes Mal" gestellt ist und ein neues Dokument erzeugt wird, ist es möglich das die Symbole auf der Symbolleiste deaktiviert sind und der Cursor fehlt. Workaround: Verwenden Sie nicht die Option "Jedes Mal" in den Cache-Einstellungen. (Bug 97633)

Sicherheit

Wenn Sie eine SSL verschlüsselte Seite besuchen, bekommt das Schlüsselsymbol einen gelben Hintergrund und zeigt nicht den korrekten Verschlüsselungsgrad (40 bit, 56 bit oder 128 bit) an. (Bug 74320)

Das Wiederherstellen von Zertifikaten auf einer SmartCard kann einige Zeit dauern. Währenddessen gibt Mozilla keinerlei Rückmeldung aus. Da eine SmartCard relativ langsam ist und der Vorgang einige Zeit dauern kann, kann leicht der Eindruck entstehen das der Wiederherstellungsversuch nicht funktioniert. (Bug 52321)

Aus Sicherheitsgründen erlaubt Mozilla auf bestimmten Ports keine Verbindung. Um dies auf einer per Port Basis zu übergehen, fügen Sie eine durch Komma getrennte Liste aller Ports in die Datei default/all.js (im Mozilla-Installtionsverzeichnis) ein. Beachten Sie bitte das diese Einstellung nur in der all.js im Mozilla-Installtionsverzeichnis funktioniert und diese sich auf alle Benutzer auswirkt. Die selben Änderungen an der prefs.js (in Ihrem Profileordner) haben keinerlei Auswirkung auf die Freigabe von bestimmten Ports. Wollen Sie zum Beispiel die Ports 1, 3 und 7 verwenden, müssen Sie folgende Zeile einfügen:

pref("network.security.ports.banned.override", "1,3,7");

Aus Sicherheitsgründen erlaubt Mozilla nicht von Webseiten aus auf lokale Dateien zu zugreifen (durch einen Link). Eine Fehlermeldung (Sicherheitsfehler: Der Inhalt von URL wird nicht auf file:///irgendwas verweisen) wird in der JavaScript Konsole angezeigt. Wenn Sie dem Link aber doch folgen wollen, markieren Sie ihn und ziehen Sie ihn in die Adressleiste. Wenn Sie diese Sicherheitsfunktion abschalten wollen und bereit sind zu riskieren das alle Dateien Ihres Systems und das System selber in Mozilla freigegeben werden, müssen Sie folgende Zeile in der user.js (in Ihrem Profilordner) eintragen. (Bug 84128

user_pref("security.checkloaduri", false);

Einstellungen

Bitte benutzen Sie keinesfalls Ihre Benutzereinstellungen gleichzeitig mit dem Netscape Communicator und Mozilla. Dies kann zu unvorhersehbaren Resultaten führen, unter anderem Datenverlust und Systemabstürze. Am besten erstellen Sie jeweils ein neues Profil oder Sie kopieren manuell ein bestehendes (und ändern dabei den Namen). (Bug 137164)

Wenn Sie das Classic-Theme verwenden ist es möglich das Kategorien in den Einstellungen nicht korrekt dargestellt werden oder sogar einige Elemente fehlen. Wechseln Sie in eine andere Kategorie und wieder zurück, damit alles korrekt angezeigt wird. (Bug 51241)

Die Anfangsgröße des Einstellungs-Dialog kann zu klein sein, um alle verfügbaren Optionen zu sehen. Ändern Sie die Größe, damit Sie alle sehen können. (Bug 53375)

Schnellstart

Wenn Sie das letzt Fenster schließen, wird Mozilla komplett geschlossen und ein Neustart dauert einige Zeit. (Bug 143764)

Wenn Sie das letzte Fenster schließen verschwindet das Icon aus dem Systray und erscheint am Ende des Systrays wieder. (Bug 146340)

Plugins

Windows: Das Adobe SVG Plugin stürzt ab. Workaround: Kopieren Sie es (NPSVG3.dll NPSVG3.zip) nicht in Ihren PlugIn-Ordner. Wenn Sie SVGs anschauen wollen, benützen Sie dazu Mozilla Builds mit eingebauter SVG-Unterstützung. (Bug 133567)

Linux: Das Flash Plugin Kontextmenü verschwindet nicht, wenn Sie außerhalb des Plugins klicken um es zu schließen. Workaround: Klicken Sie innerhalb des Plugins um das Kontextmenü zu schließen. (Bug 63182)

Linux: Das Flash-Plugin stürzt ab, wenn Sie eine Flashseite auf einem Remote X Display betrachten. (Bug 58937)

Linux: Seiten, die das Flash-Plugin benötigen können, dazu führen, dass Mozilla "hängt", wenn Sie ein Audioprogramm verwenden. (Bug 58937)

Plugins, die für Communicator 4.x installiert wurden, funktionieren teilweise nicht mit Mozilla. Lösung: Installieren Sie diese Plugins in Mozillas Plugin Verzeichnis.

Windows: Der Microsoft Media Player (bzw. Windows Media Player) funktioniert manchmal nicht, wenn er in Webseiten eingebettet wird. (Bug 66015)

Mac OS: Mozilla sucht nun zuerst nach PlugIns im "Internet Plugins Ordner".

Printing

In der Druckvorschau werden Plugins nicht angezeigt. (Bug 134002)

Windows: Einige Benutzer berichteten das Sie unter Windows 98 oder Windows ME mit den Standard Spool Einstellungen nicht drucken konnten. Workaround: Gehen Sie in die Druckereinstellungen und auf das Erweitert-Tab. Dort wählen Sie in den Spool-Einstellungen "Direkt zum Drucker senden" (oder so ähnlich). (Bug 130083)

Linux: Es sind einige Fehler im Standard PostScript-Modul aufgetaucht, die es im optionalen Xprint-Modul nicht gibt. (buglist).
Einige Funktionen in der Druckvorschau sind nur mit dem Xprint-Modul möglich und nicht mit dem Standard Druck-Modul. (buglist)

Mac OS und Linux: Transparente Hintergründe werden schwarz ausgedruckt. (Bug 137114, 137115)

Java

Wenn Sie eine Webseite besuchen die eine Authentifizierung benötigt und von dort ein Java Applet herunterladen das ebenfalls eine Authentifizierung erfordert, müssen Sie zweimal den benutzernamen und das Passwort eingeben. (Bug 60304)

Java J2SE Versionen vor 1.3.0_01 funktionieren unter Mozilla nicht. Es wurde von Problemen mit JRE 1.3.1 berichtet. Für beste Ergebnisse wird JRE 1.4.1 empfohlen. Mozilla wurde mit allen JRE 1.3.0_* Versionen, JRE 1.3.1 und der Beta Version von JDK 1.4 getestet.

Die Verwendung von J2SE mit 256 Fraben kann zu einem flimmern führen.

Linux: LiveConnect Unterstützung funktioniert nun wenn Sie Mozilla 1.4b mit JRE 1.3.1 verwenden. Zusätzliche LiveConnect Probleme mit JDK 1.4 wurden weiter oben beschrieben.

Sun's JRE kann beim Start abstürzen, wenn Ihr Useragent nicht mit Mozilla/5 beginnt. Die Fehlermeldung sieht in etwa so aus:

Expected a version > 5! Version = 4

Zum Lösen des Problems verwenden Sie bitte keine Useragent-Angaben unter 5 wenn Sie Sun's JRE Plugin in Ihrem Plugin Ordner haben. Die Einstellung in Ihrer prefs.js würde in etwa so aussehen:

user_pref("general.useragent.override", "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98;)");

(Bug 83376)

Sollte Java nicht funktionieren, kontrollieren Sie bitte folgendes:
Auf Windows:
Kopieren Sie die Datei NPOJI610.DLL aus C:\JDK*\jre\bin nach "\plugins" in Ihrer Mozilla-Installation.
Auf Unix:
Ein Symlink auf /usr/java/j*/jre/plugins/i386/ns610/libjavaplugin_oji.so in Ihrem mozilla1.4b plugins/ Verzeichnis. Es ist nicht notwendig die Datei zu kopieren, ein Symlink ist besser.

Internationale Release Notes

Allgemein

Mozilla wurde so entwickelt das er ohne viel Aufwand mit vielen Sprachen umgehen kann. Dem Benutzer sollte es möglich sein ohne komplizierte Installationen in möglichst vielen Sprachen zu surfen und Emails zu bearbeiten.

Mozilla kann mit mehr als einem Sprachparket benutzt werden, welche Einfluß auf die Menütexte haben.

Sidebar-Tabs und Lesezeichen ändern nicht die Sprache wenn Sie ein anderes Sprachparket verwenden. (Bug 87939)

Wenn Sie ein Windows 9x/ME in chinesischer, koreanischer oder japanischer Sprache verwenden und Abstürze beim Start von Mozilla haben (oder Mozilla gar nicht startet), lesen Sie bitte den Java-Abschnitt weiter unten.

Möglicherweise funktioniert der Ausdruck von japanischen Zeichen aus Win98-J mit einem HP LaserJet Treiber (japanische Version) nicht. Workaround: Verwenden Sie den japanischen Originaltreiber der Windows CD. (Bug 86989)

Verwenden Sie WinME-Ja und haben Sie Probleme von einem HP LaserJet 5Si/5Si MX mit HP LaserJet 5Si/5Si MX PS Druckertreiber zu drucken, benutzen Sie den HP LaserJet 5Si/MX Treiber. (Bug 86989)

Neu: Auf Platformen die Dateinamen in Unicode unterstützen, ist es möglich Dateien und Ordner zu erzeugen die Zeichen enthalten welche außerhalb der Systemnorm liegen. Browserfunktionen die solche Ordner oder Dateien verwenden, können dabei Probleme bekommen. Beispiele für solche Browserfunktionen sind: das Speichern in so einen Ordner oder das Öffnen einer Datei dessen Pfad solche Zeichen enthält. Die Verwendung von Standardzeichensätzen Ihres System verhindert solche Probleme. (Bugs 58866, 100243, 100344, 100364, 100396, 101573, 128380, 104305)

Allgemein und Profil Manager

Auf japanischem Windows XP entfernt das Deinstallationsprogramm das Desktop Symbol von Mozilla nicht automatisch. Sie müssen es manuell entfernen. (Bug 125104)

Navigator und Composer

Mozilla does not support Dynamic Fonts. (Note: It was supported in Communicator 4.x.)

Auto-detect All/Universal may not be able to detect encodings on pages which don't supply document encoding information. You can increase the accuracy if you choose other auto-detection modules with a smaller scope for detection , e.g. Chinese, Simplified Chinese, East Asian.

With the Windows 2000 IME, most of the new IME features (e.g. reconversion) are supported but some features may not work correctly. (Bug 18680)

Support for the Unicode surrogate range is not currently available for Linux. (Bug 127713.)

A Composer page cannot be saved into ISO-2022-KR using the Save As ... menu because there is no converter available from Unicode to ISO-2022-KR. ISO-2022-KR will be eventually hidden in the Save as .. menu. (Bugs 132070 and 133615.)

When opening a file under a folder with multi-byte folder name, the path name in multi-byte characters is escaped in the title bar of Composer window. (Bug 136221.)

Linux only:Bold and Italics styles may not work on ASCII characters when editing a CJK page. This is most likely to happen on CJK locales without good ASCII fonts. For example, you may be using language open-source CJK locale support files. On commercial Linux distribution, particularly recent ones, the support files contain better CJK fonts and this problem is less likely to occur. (Bug 91145)

Mac OS:Non-ASCII non-Latin 1 info stored in Internet Config will not show correctly in auto-fill fields such as "Your name" field in the Mail account setup dialog. If this happens, you can manually correct auto-filled entries.

Mail

Filtering by body key has not been implemented.

The Character Coding menu cannot correct the thread pane display of non-MIME encoded headers. If the message displayed lacks MIME charset information, the thread pane display obeys the default message display charset set in the Preferences dialog box under "Mail & Newsgroups | Message Display | Languages". Correctly setting this option to the charset most often used in the user's mail viewing helps avoid display problem of this type.

Java

Some cases have been reported in which Windows 9x/ME Japanese users have a problem starting Mozilla when there is a prior installation of older JDK or JRE under the operating system in use. The JRE 130_01 that ships with Mozilla contains many fixes since the official release of JRE 1.3. If you are using an older version of JRE 1.3 or the US version of JRE 1.3 under Japanese Windows, you may experience this non-start problem.

To determine if the non-starting problem is due to Java installation, follow these steps:

  1. Locate the Plugins directory (which is found in the same directory as the Mozilla executable).
  2. Remove all the Java plugin files from the Plugins directory, i.e. the files whose names begin with "npjava...". Remove also the NPOJI610.dll file if you find one. Back them up in another directory so that you can restore them later.
  3. Restart Mozilla. If Mozilla starts, then you have a Java related non-start problem.

If you have the Java problem as described above or want to install updated JRE 130_01 shipped with Mozilla , follow these steps (Note: This type of problem has not been reported for Windows NT4/2000, but if you experience this problem on the latter two platforms, follow these steps for those platforms also):

  1. Click the Start button, open the Settings menu, and choose Control Panel.
  2. Double click the Add/Remove Programs icon and select the Install/Uninstall tab.
  3. Locate the old JRE installation (Java Runtime Environment) and delete it.
  4. After the old JRE has been deleted, run Mozilla again, and go to any site that requires the use of Java. You will see a plugin-in icon on such pages telling you to click on the icon to download a Java Plugin.
  5. When you click on the "get Java Plugin" icon, you will be taken to a Netscape site to download a Mozilla plugin.
  6. Download the "International" version if you would like display of international characters. (recommended)
  7. Follow the instruction for the installer and complete Java 2 installation.

Mac OS und Linux: Display of non-ASCII characters (particularly Chinese/Korean/Japanese) in applets may not work without correct font settings in font.properties file. Windows releases ship with modified font.properties files. This document may be helpful to Mac and Linux users.

Benutzung des Quality Feedback Agent bei automatischer Proxy-Konfiguration

Windows: Wenn Sie die automatische Proxy-Konfiguration zusammen mit dem Full Circle Talkback Quality Feedback Agent benutzen, um Abstürze zu mozilla.org zu melden, müssen Sie in der talkback.ini Datei die passende Proxy-Konfiguration eintragen. Folgen Sie dazu diesen Anweisungen:

  1. If you are using an HTTP proxy, or both an HTTP and SOCKS proxy, create a file named talkback.ini, containing the following three lines, using your proxy host name, domain, and port:

    UseUserHTTPProxyInfo=1
    UserHTTPProxyHost="yourproxy.yourdomain.com"
    UserHTTPProxyPort=xxxx

    where xxxx is your proxy port number.

    If you are using a SOCKS Proxy, create a file with these three lines:

    UseUserSOCKSInfo=1
    UserSOCKSHost="yourproxy.yourdomain.com"
    UserSOCKSPort=xxxx

    where xxxx is your SOCKS port number.

  2. Replace the existing talkback.ini file with the version you created.

On Windows 95 and Windows NT systems, copy the talkback.ini file to the following directory location within the directory that contains the Mozilla.exe file: \Fullsoft\data\talkback.ini

Benutzereinstellungen via prefs.js

Mozilla kann sehr stark auf eigene Bedürfnisse angepasst werden, was sich jedoch nicht immer in dem UI (User Interface) widerspiegelt. Falls Sie eine Einstellung ändern möchten, für die es (noch) kein UI gibt, müssen Sie die Datei prefs.js, in der Ihre Benutzereinstellungen gespeichert werden, bearbeiten. Hier erfahren Sie, wie Sie dabei vorgehen müssen.

Diese Datei wird beim Start von Mozilla gelesen, und beim Beenden wieder neu gespeichert (überschrieben), deshalb sollten Sie sie nur bearbeiten, während Mozilla nicht läuft. Also beenden Sie Mozilla zuerst (d.h. inkl. Quick Launch wenn Sie unter Windows arbeiten). Machen Sie eine Sicherheitskopie und öffnen Sie die Datei prefs.js in Ihren Profilverzeichnis. Dann fügen Sie die entsprechenden Zeilen der Form

user_pref("foo.bar.baz", "somevalue");
oder 
user_pref("foo.bar.baz", true);
hinzu.

Wenn Sie fertig sind, können Sie Mozilla wieder starten.

Eine Anmerkung für Web Designer

Eine Liste über bekannte Probleme mit der Unterstützung der Web-Standards (HTML 4.01, CSS 1/ 2, DOM 1/ 2, XML, RDF), JavaScript, Java, und Plug-ins in Mozilla, die bald upgedated wird um die neuesten Änderungen widerzuspiegeln, finden Sie auf http://developer.netscape.com/docs/technote/gecko/n6release.html

Wenn eine Seite den strict-Modus nutzt (z.B. HTML 4.01 Strict), werden externe Stylesheets nur geladen, falls der Server den richtigen MIME typ "text/css" sendet. Stylesheets mit anderen MIME-typen (text/plain, application/x-pointplus usw.) werden NICHT geladen.
Um den richtigen MIME typ bei einem Apache Server einzustellen, fügen Sie "text/css css" in die System Datei mime.types, oder alternativ "AddType text/css .css" in Ihre .htaccess Datei.

Wie kann man mitmachen?

Wo findet man andere Versionen?